Tag der Unabhängigkeit!

[France Prešeren]

Beglückwünsche alle Slowenen zum Unabhängigkeitstag und vor allem grüße ich alle, die dafür passiv oder aktiv gekämpft haben!

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

" onclick="window.open(this.href);return false;

[Tom]

Hier der Text


Prijatlji! obrodile
so trte vince nam sladkó,
ki nam oživlja žile,
srce razjásni in oko,
ki utopi
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi!

Komú najpred veselo
zdravljico, bratje! čmo zapét’!
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet,
brate vse,
kar nas je
sinov sloveče matere!

V sovražnike 'z oblakov
rodú naj naš'ga trešči gróm
prost, ko je bil očakov,
najprej naj bo Slovencev dom;
naj zdrobé
njih roké
si spone, ki jih še težé!

Edinost, sreča, sprava
k nam naj nazaj se vrnejo;
otrók, kar ima Slava,
vsi naj si v róke sežejo
da oblast
in z njo čast,
ko préd, spet naša bosta last!

Bog žívi vas Slovenke
prelepe, žlahtne rožice;
ni take je mladenke,
ko naše je krvi dekle;
naj sinóv
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!

Mladenči, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up;
ljubezni domačije
noben naj vam ne usmŕti strup;
ker zdaj vas
kakor nas,
jo sŕčno bránit kliče čas!

Živé naj vsi naródi
ki hrepené dočakat’ dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Nazadnje še, prijatlji,
kozarce zase vzdignimo ,
ki smo zato se zbratli,
ker dobro v srcu mislimo;
dókaj dni
naj živí
vsak, kar nas dobrih je ljudi!

[Slowene93]

Mladenči, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up;
ljubezni domačije
noben naj vam ne usmŕti strup;
ker zdaj vas
kakor nas,
jo sŕčno bránit kliče čas!


könnt ihr mit diesen buchstaben erklären?? ŕ

[France Prešeren]

Das Apostroph oberhalb verschiedener Buchstaben wird verwendet um die jeweiligen Buchstaben hervorzuheben und damit anzuzeigen, auf welchem Buchstaben die Betonung liegt. Warum der Autor hier nur die beiden r und das eine a hervorhebt, weiß ich aber nicht.

Von wo hast du den Text?

[Slowene93]

Das ist ne Strophe aus unserer Hymne

[France Prešeren]

Ja, oben steht es ja. Dann passt es wunderbar. In den älteren lyrischen Texten wird die Betonung oft angegeben.

Hier kann man sich die slowenische Nationalhymne herunterladen: http://www.chip.de/downloads/Nationalhy ... 81725.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Slowene93]

ich lads mir mal runter haha
und danke für die schnelle aufklärung