Übersetzung

[rox]

hallo:)
könnt ihr mir bitte sagen ob "samo enkrat se živi" auf deutsch " man lebt nur einmal" bedeutet und auch richtig geschrieben ist.
ich muss es ganz genau wissen!
vielen dank schonmal :-)

[France Prešeren]

könnt ihr mir bitte sagen ob "samo enkrat se živi" auf deutsch " man lebt nur einmal" bedeutet und auch richtig geschrieben ist.

Stimmt exakt. Am Satzanfang schreibt man natürlich auch im Slowenischen groß und ein Punkt oder Ausrufezeichen beendet den Satz. Ansonsten passt es absolut, auch mit der Übersetung.

[rox]

hi, vielen dank für die schnelle antwort :)

könnte mir jemand noch folgendes bitte auf slowenisch übersetzen?

-nichts geschieht ohne grund
-hoffnung
-vertrauen
-gib niemals auf

wär wirklich nett :-)

[France Prešeren]

-nichts geschieht ohne grund = Nič se ne zgodi brez razloga
-hoffnung = upanje
-vertrauen = zaupati (verb) / zaupanje (Substantiv)
-gib niemals auf = Nikoli se ne vdaj

Da du grundsätzlich alles klein schreibst, weiß ich nicht, ob du "das Vertrauen" meinst oder "(jemandem) vertrauen". Falls du noch Übersetzungen brauchst, beachte bitte den Unterschied.

[rox]

Ja mit dem Groß-/ Kleinschreiben hast du natürlich recht :-)
Habe auch gleich nochmal eine Frage:

Wie ist die slowenische Übersetzung für: "Am Ende ist alles gut und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende".

-und wie ist die wortwörtliche Übersetzung für "Samo enkrat se živi.", also was heißt in diesem Satz jedes einzelne Wort?

[France Prešeren]

Am Ende ist alles gut und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende

Na koncu je vse dobro in če ni dobro, ni še konec

Samo enkrat se živi

Nur einmal man lebt

[rox]

Okay super, vielen vielen Dank!

[Ivo]

France, wenn Du mal in Berlin bist würde ich mich freuen, wenn Du uns Nebelslowenen mal slowenisch richtig bei bringst.

Pol pa na pir.

[Alex]

Hey, ich lerne gerade Slowenisch in Berlin! :D Jeden Montag Abend an der HU.

[France Prešeren]

France, wenn Du mal in Berlin bist würde ich mich freuen, wenn Du uns Nebelslowenen mal slowenisch richtig bei bringst.

Danke für die Lorbeeren, aber zum einen ist die Wahrscheinlichkeit nahezu null, dass ich mal in Berlin bin, und zum anderen halte ich....

Hey, ich lerne gerade Slowenisch in Berlin! :D Jeden Montag Abend an der HU.

...für den deutlich besseren und sicher weiterführenderen Unterricht.

Pol pa na pir.

Če bom pa res enkrat v Berlinu, lahko gremo na pir.