Ich bitte um (schnelle) Übersetzung!

Prevodi SLO <> D / Übersetzungen SLO <> D
Pri jezikovnih vprašanjih / Bei Fragen zur Sprache

Moderator: Trojica

Benutzeravatar

Thema-Ersteller
Confluentes
Neu hier
Beiträge: 2
Registriert: 28. Mär 2013 08:57
Slowenischkenntnisse: Keine
Wohnort:
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0
Mär 2013 28 09:06

Ich bitte um (schnelle) Übersetzung!

Ungelesener Beitrag von Confluentes

Guten Morgen!

In unserem Team (SC Bietigheim Steelers) spielen mit Marcel und David Rodman zwei Brüder aus Slowenien seit dieser Saison Eishockey in der 2. Bundesliga Deutschlands. Marcel hat es gar auf Anhieb zum Kapitän geschafft. Nun hat er sich leider verletzt und fällt für den Rest der Saison (Play-Offs!) aus.

Wir wollen ihm beim Heimspiel heute Abend mittels Spruchband etwas aufmuntern, natürlich auf slowenisch!

"Gute Besserung, Marcel" habe ich mir bis jetzt so übersetzen lassen: Hitro okrévanje, Marcel!

Nun die Frage: Ist das so in Ordnung? Groß- & Kleinschreibung richtig? Google hat es mit "Hitro se, Marcel!" übersetzt, was mir aber etwas 'einfach' erscheint?


Danke vorab für die schnelle Hilfe!

Grüße,
Confluentes
Benutzeravatar

Slowene93
Dem Forum verfallen
Beiträge: 773
Registriert: 6. Aug 2009 00:02
Geschlecht: männlich
Slowenischkenntnisse: Basiskenntnisse
Wohnort:
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 10 Mal
Mär 2013 28 12:41

Re: Ich bitte um (schnelle) Übersetzung!

Ungelesener Beitrag von Slowene93

Hitro okrévanje, Marcel ist in ordnung

übrigents tolle idee von euch
Naprej zastava slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!
Benutzeravatar

Thema-Ersteller
Confluentes
Neu hier
Beiträge: 2
Registriert: 28. Mär 2013 08:57
Slowenischkenntnisse: Keine
Wohnort:
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0
Mär 2013 28 13:19

Re: Ich bitte um (schnelle) Übersetzung!

Ungelesener Beitrag von Confluentes

Vielen Dank!!
Antworten

Erstelle einen Zugang oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst registriert sein, um kommentieren zu können

Erstelle einen Zugang

Kein Mitglied? Registriere dich jetzt
Mitglieder können kommentieren und eigene Themen starten
Kostenlos und dauert nur eine Minute

Registrieren

Anmelden

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste