Brauche Hilfe für Uebersetzung

[Fragende1975]

Ich lebe seit 6 Jahren fast ununterbrochen in Slowenien. Ende des Jahres möchte ich wieder zurück und habe auch jetzt nach 6 Jahren noch niemanden der mir bei den Behörden und Informationen zu bekommen bei den Behörden hilft.

Ich möchte jetzt bei den Behörden Kontakt aufnehmen und fragen in die Runde ob mir jemand Textpassagen übersetzt die ich dann per E-Mail an die jeweiligen Behörden in Slowenien schicken kann und gegebenenfalls dann die Antworten auch übersetzt. Ich habe die Sprache leider nie gelernt und würde mich über Hilfe sehr freuen da ich unbedingt in Slowenien endlich Fuß fassen will...

Das erste was ich übersetzt bräuchte ist folgendes.:
Ich kann leider kein Slowenisch und habe eine Freundin gebeten es zu übersetzen habe aber jetzt schon knapp fünf Jahre in Maribor gelebt . Jetzt läuft mein Visum Ende des Jahres ab und zu diesen Zeitpunkt würde ich auch wieder in Slowenien Leben.

Was sind die Bedingungen für ein neues Visum ?
Man sagte mir das letzte Mal dass ich nach den ersten Visum, nach den ersten Visum die Niederlassungserlaubnis beantragen kann. Also dass ich nach 5 Jahren die Niederlassungserlaubnis bekomme....

Was für Unterlagen brauchen Sie dafür ?

Welchen Verdienst brauche ich um ein Visum zu bekommen, vor 5 Jahren war das knapp 300 € und da sagte man mir in 5.Jahren kann ich meine Niederlassungs-Erlaubnis beantragen ?

Mit freundlichen Grüßen,

Andrea.....

Ihr seid meine einzige Hoffnung ins wunderschöne Slowenien zu können und dauerhaft bleiben zu können. Übersetzen würde mir sehr helfen ...

[Trojica]

Ihr seid meine einzige Hoffnung ins wunderschöne Slowenien zu können und dauerhaft bleiben zu können.

Hallo....ideal wäre, wenn bei du bei jemand als Untermieter unterschlüpfen könntest...vor dieser Problematik stand ich auch....doch wir heiraten im Juli und dann wird diesbezüglich vieles einfacher. ...wohnst in der Gegend von Maribor?

[Fragende1975]

Das einzige was mir hilft ist wenn niemand mir das übersetzt und ich somit erfahre wie das Recht in Slowenien ist. Wo ich wohne weiß ich schon aber ich muss möchte eben einiges Wissen was brauche ich für das Visum und dann später noch ein paar Fragen und ich bitte euch darum helft mir beim Übersetzen bitte ich bin wirklich verzweifelt

[MOMO]

Ich lebe seit 6 Jahren fast ununterbrochen in Slowenien. Ende des Jahres möchte ich wieder zurück

wie jetzt???
so richtig schlau bin ich nicht geworden...woher??? warum hier? aus EU??

[Fragende1975]

Wenn ich mit eurer Hilfe alles geschafft habe und weiß wie ich was mache bei den Behörden, welche Voraussetzungen es für das und jenes gibt und das kann ich herausfinden mit E-Mails z.b. In Slowenisch dann bekomme ich auch die richtigen Antworten...... Dann würde ich mich freuen mit einigen von euch die in Maribor Leben Kontakt zu haben das wäre echt super !

Aber ohne euch schaffe ich das nicht und mir reicht wenn ihr mir die Texte übersetzt dann kann ich mit der Antwort der zuständigen Ämter in Slowenien planen dass ich nicht mehr zurück muss. Ich danke euch von Herzen und wenn alles geschafft ist mache ich alles wieder gut ich verspreche es !

Bitte helft mir ich danke euch..... Eure verzweifelte Andrea

[Trojica]

Wenn du in Slo wohnst, da gibts offizielle Übersetzer, die das erledigen....meine Frage nach dem Wohnort deshalb, weil in Maribor Kurse D -Slo angeboten werden.
Wenn du sechs Jahre hier wohnst und noch keinen Zugang zur slowenischen Sprache gefunden hast...???
Ich tu mir auch schwer mit der Slo Sprache....

==========================================
Hinzugefügt 5 Minuten 5 Sekunden nach Erstellung des Beitrags

In Maribor kenne ich jemand, der Übersetzt.....sie verlangt aber Euronen für ihre Leistung.

==========================================
Hinzugefügt 39 Sekunden nach Erstellung des Beitrags

In Maribor kenne ich jemand, der Übersetzt.....sie verlangt aber Euronen für ihre Leistung.

[Fragende1975]

Kann mir wirklich keiner ein paar Sätze übersetzen ?

[France Prešeren]

Meine Rechtschreibung ist unter aller Kanone und deshalb will ich mir die Übersetzung ersparen.

Ich gehe davon aus, dass du ausdrücken wolltest, dass du wieder in Deutschland bist.

In dem Fall vergiss die slowenischen Behörden und schreibe dein Anliegen auf Deutsch der für deinen jetzigen Wohnort zuständigen Botschaft bzw. Konsulat. Du findest die Kontaktdaten zum Beispiel hier: http://www.slowenien-kompakt.de/2011/04 ... utschland/

Falls sie dir auf slowenisch Antworten, schick sie mir per PN. Das übersetze ich dir deutlich leichter.

[robbie-tobbie]

Meine Rechtschreibung ist unter aller Kanone

Ich glaub Dir kein Wort

In dem Fall vergiss die slowenischen Behörden und schreibe dein Anliegen auf Deutsch der für deinen jetzigen Wohnort zuständigen Botschaft bzw. Konsulat.

@Fragende1975: wie auch immer DU heißt, France hat einfach Recht. Folge seinem Beispiel und alles wird gut.

[Fragende1975]

Nein das wollte ich nicht ich will nicht ins wenigsten Behörden sagen ich bin jetzt in Deutschland. Ich bin in Deutschland ja aber gehe Ende des Jahres zurück und dann läuft mein Visum aus und das einzige was ich möchte ist diese wenigen Behörden fragen.:

Welche Unterlagen benötige ich um mein Visum zu verlängern ? & Deshalb bitte ich unten Übersetzung meine eingestellten Textpassagen.......bitte

Hier nochmals der Text.:


Ich kann leider kein Slowenisch und habe eine Freundin gebeten es zu übersetzen habe aber jetzt schon knapp fünf Jahre in Maribor gelebt . Jetzt läuft mein Visum Ende des Jahres ab und zu diesen Zeitpunkt würde ich auch wieder in Slowenien Leben.

Was sind die Bedingungen für ein neues Visum ?
Man sagte mir das letzte Mal dass ich nach den ersten Visum, nach den ersten Visum die Niederlassungserlaubnis beantragen kann. Also dass ich nach 5 Jahren die Niederlassungserlaubnis bekomme....

Was für Unterlagen brauchen Sie dafür ?

Welchen Verdienst brauche ich um ein Visum zu bekommen, vor 5 Jahren war das knapp 300 € ?

Mit freundlichen Grüßen,

Andrea XXXXXX

==========================================
Hinzugefügt 1 Minute 15 Sekunden nach Erstellung des Beitrags

Wenigen ist slowenischen

==========================================
Hinzugefügt 3 Minuten 2 Sekunden nach Erstellung des Beitrags

Bitte wenigstens einen Satz.:

Welche Unterlagen brauche ich für die Verlängerung meines Visums ?