Forum-Slowenien

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

Hartmut hat geschrieben: ↑27. Nov 2019 10:05 Beispiel: slo: vreme - das Wetter
rus Время (vremja) - die Zeit

Das slowenische Wort passt, zur russischen Bedeutung kann ich leider nix sagen

Ist aber bei vielen Sprachen so.
Manchmal werden Wörter auch zweideutig, auf französisch Wetter = temps, temps bedeutet aber auch "Zeiten"

Slowenisch: molim = ich bete
Kroatisch molim = ich bitte

Hallo!

posteo: danke für Deine substantiellen Tipps.
Die Angebote für Sprachkurse in Ljubljana und Koper sehe ich mir an.

Eine Sprachlernsoftware habe ich,- und bin zufrieden damit.
Ein (kleines) Wörterbuch habe ich auch.
Was fehlt: tägliche Energie zum Lernen.

Ich denke, wenn ich mal einen Kurs machen könnte, motiviert das bestimmt.

Thomas: Warum lernst DU slowenisch?
Brauchst Du es unbedingt auf Arbeit? Oder ist es mehr der reine Spaß?
Und daß keine Kurse zustande kamen, lag bestimmt am "trockenen" Angebot?

Adijo, Hartmut

Brauche nicht unbedingt slowenisch auf der Arbeit, da meine Kollegen alle deutsch können. Der eine mehr der andere weniger.
Bin aber sehr oft im Raum Maribor unterwegs (ich liebe diese Stadt) und habe auch schon Bekanntschaften gemacht. Die Konversation erfolgt dann über Englisch und meine bescheidenen Slowenisch -Kenntnisse. Zur Not spricht meine bessere Hälfte ganz gut slowenisch.(Sie ist aber als Lehrerin nicht sehr geduldig )
Und nachdem ich noch sehr viel Zeit in Slowenien verbringen werde, möchte ich mir auch die Sprache einigermaßen aneignen.

robbie-tobbie hat geschrieben: ↑28. Nov 2019 09:08 Was fehlt: tägliche Energie zum Lernen.

Von diesem Virus bin ich auch massiv befallen..

==========================================
Hinzugefügt 2 Minuten 18 Sekunden nach Erstellung des Beitrags

Thomas hat geschrieben: ↑29. Nov 2019 19:24 meine bessere Hälfte ganz gut slowenisch.(Sie ist aber als Lehrerin nicht sehr geduldig )

Mit diesem Phänomen sehe ich mich auch massivst konfrontiert....
Ich habe mich in Maribor zum Slowenisch Kurs angemeldet....kam aber mangels Masse nie zu stande

habe immer einen Stapel Karteikarten in der Hosentasche .....Gummiband rund herum...und wenn man gerade mal Langeweile
hat....die nächsten > 50 Vokabeln durch peitschen ...funktioniert erfahrungsgemäss ganz effektiv
... mit den digitalen Helfern ( Vokabeltrainer-Äpps ) kommt man weniger klar ...

es gibt auch Foren, wo man mit Slowenischlehrern lernen kann ( zu Meist slowenische Studenten, hauptberuflichen Lehrern, usw. )
welche für paar Öhro Konversation bieten, via Skype oder sonstigem video-Konferenz-Adlaten ), wenn Kursangebote recht rar oder
die Fahrerrei zu mühsam ist

Ich habe meinem slowischen Umfeld so viel Deutsch beigebracht, dass sie mich verstehen

Trojica hat geschrieben: ↑2. Dez 2019 10:52 Ich habe meinem slowischen Umfeld so viel Deutsch beigebracht, dass sie mich verstehen

Da hast du aber etwas missverstanden. DU solltest slowenisch lernen!

Trojica hat geschrieben: ↑2. Dez 2019 10:52 Ich habe meinem slowischen Umfeld so viel Deutsch beigebracht, dass sie mich verstehen

Das ist das Problem. Zahlreiche Slowenen sind mehrsprachig aufgewachsen ....allein an der Mercator Kasse
in Portoroz sitzten Kassiererinnen, die italienisch, französisch, english, deutsch, kroatisch, ....slowenisch sprechen...
..auf einer italienischen Bank könnens oft nicht mal english ...die Nasenbären, welche sprachfaul sind wie die Franzosen...

Dober dan, Guten Tag,

ich habe mir das Angebot bei versi.si, auf das mich posteo hingewiesen hat, angesehen. Und habe nachgefragt. Der Preis ist sicher angemessen, aber für so manchen Mitmenschen zu hoch; so auch für mich.

Dann kam ich noch auf die Idee bei der Uni Ljubljana nachzufragen. Dies ist jetzt erst eine Überlegung. Aber ich werde es machen.
Ich suche einen Studenten, der Zeit und Nerv hat, mir bei meiner nächsten Reise nach Slowenien etwas Slowenisch beizubringen - gegen Salär.

Übrigens sind die Resultate der Internet-Übersetzungsprogramme gar nicht so schlecht. Man muß nur ein wenig mit den Worten spielen, dann bekommt man es so hin, daß man verstanden wird. Problematisch sind ja die Mehrdeutigkeiten. Also immer mal rückübersetzen, Deutsch > Slowenisch > Deutsch > u.s.w.

Lepe pozdave, freundliche Grüße
Hartmut.

robbie-tobbie hat geschrieben: ↑28. Nov 2019 09:08 Übrigens sind die Resultate der Internet-Übersetzungsprogramme gar nicht so schlecht

Mein biologischer Translator neben mir meint....die Ergebnisse der mechanischen Translatoren sind Sch....eisse.... :silvester56:

Trojica hat geschrieben: ↑14. Dez 2019 13:12 ...die Ergebnisse der mechanischen Translatoren sind Sch....eisse

Die ki-Server-Maschinen lernen immer schneller. Zukünftig werden die Rechner simultan übersetzen können.
Sprachsteuerungen kommen immer mehr, siehe auch home-automation, smart-home-Techniken, öffentliche
terminals wie Bahn, Banken, usw.
Ein Großrechner lernt 100 x schneller als ein Mensch und übersetzt qualititve jetzt schon besser, als die meisten
Dolmetscher

Wenn die Quantenrechner mal am Start ( serie ) ist es dann aber auch gänzlich aus mit dem Datenschutz. Da werden dann Rechen-
Operationen aufgestartet, die nominal der Anzahl der Atom im Universum entsprechen. Verschlüsselungen? ...
Allein die Schachgroßmeister haben aktuell keine Chance mehr gegen Schachrechner. Das Zeitalter des zukünftigen
Terminators....ist bereits eingeläutet.

was so ein Roboter heute so alles kann:


ps. lt. Mörgel-IM-Erika, sollen in 20 - 30 Jahren die Bürger eh nicht mehr Auto fahren dürfen, weil ki-server die Navigation
dann übernehmen.
...so die Hirnfürze der so glorreichen, politischen Schlachtenlenker in Dunkeldeutschland und Bruzzel ...how bizzarr