Deutsch-slowenische Hochzeit

[Carina]

Hallo zusammen,

Bin gerade über dieses tolle Forum gestolpert als ich auch der Suche nach einer deutsch-slowenisch übersetzung für die Menukarte unserer Hochzeit war. Am 17.09. heirate ich den tollsten Slowenene der Welt (:-). Nach zwei Sprachkursen in Ljubljana verstehe ich zwar alles sehr gut, tue mir mit der übersetzung von Perlhuhnbrust an Morchelrahmsauce usw. jedoch sehr schwer...leider ist mein Zukünftiger in Deutschland groß geworden, spricht somit fliessend aber das mit dem Schreiben ist nicht so einfach...

Ich würde mich sehr freuen wenn ein Muttersprachler meine Ubersetzung Korrektur lesen würde, wäre nämlich peinlich vor der slowenischen Verwandtschaft wenn da lauter Fehler drin wären...

Des weiteren bin ich noch auf der Suche nach speziellen slowenischen Hochzeitsbräuchen, angeblich sind es laut Schwiegermutti die gleichen wie hier in D... aber da muss es doch noch was anderes geben!

Freue mich schon sehr auf Eure Rückmeldungen!

Liebste Grüsse

Carina

[Slowene93]

Hast du glück einen slowenischen mann an deiner seite zu haben

[France Prešeren]

Am 17.09. heirate ich den tollsten Slowenene der Welt (:-).

Ich heirate dieses Jahr?! Auch noch beim Wies'n-Anstich?

Aber zuvor heiße ich dich erstmal willkommen im Forum!

Mein Vorschlag wäre, du stellst deine Menükarte hier ins Forum ein, dann kann jeder mal gucken, denn die Gerichte auf slowenisch wird vermutlich keiner alle wissen. Zu den beiden bereits genannten:
Perlhuhnbrust = Prsa pegatke
Morchelrahmsuppe = Kremna juha iz smrčkov (Rahmsuppe aus Morcheln)
Rahmsuppe mit Morcheln = Kremna juha s smrčkom
Falls du tatsächlich Morchelrahmsauce meinst, wäre es "Kremna omaka iz smrčkov".

Übrigens Hochachtung, dass du nach 2 Kursen in LJ die Sprache fließend verstehst.

-- Nachricht nachträglich hinzugefügt am 14.08.2011 10:49 --

Jetzt hätte ich fast die Sitten und Gebräuche vergessen. Im Internet habe ich auf die Schnelle folgendes gefunden. Spare mir erstmal die Übersetzung.
http://www.popolnaporoka.si/nasveti/c7/115" onclick="window.open(this.href);return false;

Wenn es Verständnisschwierigkeiten gibt, dann einfach bescheid geben welcher Satz.

[Karinchen]

Und natürlich noch die aller herzlichsten Glückwünsche!

[mimmi]

Ist ja bald soweit. Du bist bestimmt schon gut aufgeregt. Beim Übersetzten kann ich dir leider nicht helfen. Kann nur "Prleschko", und das auch nicht richtig
Aber einen Brauch kenne ich aus unserer Gegend, der aber fürs Brautpaar teurer werden könnte.
Eigentlich hat das Paar gar keinen Einfluss drauf, denn es sind die Nachbarn, die auf den Weg zur Kirche/
Standesamt die Straße blockieren. Wenn ihr dann durch wollt, müsst ihr erst " bezahlen ", müsst
dann noch was trinken, es wird noch ein Lied mit dem Akkordeon vom mitfahrenden Musikanten gespielt, und dann erst dürft ihr durch. Je nachdem wie häufig ihr angehalten werdet, dauert die Fahrt dementsprechend.
Ist aber lustig.

LG, mimmi

Alles Gute, und eine schöne entspannte, unvergessliche Feier.