Dober večer

[federlight]

Hallo zusammen,

habe mich nun endlich für das Forum angemeldet. So wirklich viel zu sagen gibt es eigentlich nicht. Mein Partner und ich haben 2009 ein altes Bauernhaus in Prekmurje nahe an der Grenze zu Österreich gekauft und dies in mühevoller Arbeit renoviert. Ganz fertig sind wir zwar immer noch nicht, aber wir können gut wohnen. Wir verbringen so viel Zeit wie möglich hier unten da wir das friesische Wetter langsam nicht mehr ertragen können.
Wenn es zeitlich passt, besuche ich während wir hier unten sind, Slowenische-Kurse im Pavel-Haus in Bad Radkersburg, aber ich muss sagen, dass die Sprache mir ziemliches Kopfzerbrechen bereitet und der prekmurische Dialekt mir gar keine Hilfe ist.

Soweit, erst mal… freue mich von euch zu hören.

Brigitte

[mimmi]

Hallo Brigitte,

von einer schönen Gegend in die Andere. Habt ihr ,, Wurzeln ,, in Slovenien, oder wieso Slovenien. ?
Und Haus umbauen ist ja auch nicht immer Urlaub.
Seit ihr oft da ?
Ich bin schon wieder zu neugierig.

[Stefan_Sch]

Hallo zusammen,

aber ich muss sagen, dass die Sprache mir ziemliches Kopfzerbrechen bereitet

Willkommen im Club!

[federlight]

von einer schönen Gegend in die Andere. Habt ihr ,, Wurzeln ,, in Slovenien, oder wieso Slovenien. ?

Nein, Wurzeln haben wir keine hier. Hat sich zufällig ergeben. Wir haben erst in Österreich nach einem Häuschen in sonniger Gegend gesucht. Dort wurden aber nicht fündig. Irgendwann sind wir dann über die Grenze gefahren und uns war beiden klar, wenn, dann hier.

[France Prešeren]

Aus Friesland nach Prekmurje ohne entsprechende Wurzeln. Da wollte es aber jemand wissen!
Wenn du mehr mit Slowenen Kontakt hast als mit Österreichern, wirst du schneller ein Gefühl für die Sprache bekommen. Falls du lieber Deutsch redest, wird Slowenisch ein Buch mit 7 Siegeln bleiben.

[robbie-tobbie]

...aber ich muss sagen, dass die Sprache mir ziemliches Kopfzerbrechen bereitet...

Hallo Brigitte,

ach was, das wird schon. Meine Frau (Deutsche) geht seit einiger Zeit zum Slowenisch-Unterricht, mittlerweile versteht sie den Steirischen Dialekt sogar schon besser als Hochslowenisch
Alo, Kopf hoch und nicht von den komplizierten Grammatikregeln mit den vielen Ausnahmen verunsichern lassen. Irgendwann entwickelt man ein Gefühl für die Sprache, man muss sie ja nicht unbedingt perfekt beherrschen. Die Leute freuen sich schon, wenn man es versucht!

Viele Grüße
Robert

[Benutzer 989 gelöscht]

habe mich nun endlich für das Forum angemeldet. So wirklich viel zu sagen gibt es eigentlich nicht. Mein Partner und ich haben 2009 ein altes Bauernhaus in Prekmurje nahe an der Grenze zu Österreich gekauft und dies in mühevoller Arbeit renoviert. Ganz fertig sind wir zwar immer noch nicht, aber wir können gut wohnen. Wir verbringen so viel Zeit wie möglich hier unten da wir das friesische Wetter langsam nicht mehr ertragen können.

hallo mal...
schöne Ecke
weiter viel Erfolg und Glück

ps.
wie schaut es dort mit Einbrecher generall aus..so allgemein.
Wird da viel geklaut in der Ecke, da Ungarn, Kroaten gleich um die Ecke sind + Restbalkan ...

[federlight]

ps.
wie schaut es dort mit Einbrecher generall aus..so allgemein.
Wird da viel geklaut in der Ecke, da Ungarn, Kroaten gleich um die Ecke sind + Restbalkan ...

Ähm… nein, hier wird eigentlich nichts geklaut Zumindest habe ich von den slowenischen Nachbarn noch nichts gehört und wir hatten bisher auch noch keine ungebetenen Gäste. Aber in dem Dorf in Baden-Württemberg, in dem mein Lebensgefährte aufgewachsen ist, hat sich eine Bürgerwehr formiert, angeblich gegen Rumänen. Unmittelbare Nähe zum Restbalkan scheint vielleicht nicht ausschlaggebend zu sein, um ein Einbrecherpotenzial zu vermuten. Prekmurje ist auch nicht gerade für seinen Reichtum bekannt.

[MOMO]

schaut so aus, das ihr die Welt seht,so wie wir...