Seite 1 von 1
Vokabelbuch
Verfasst: 18. Dez 2009 21:12
von Benutzer 989 gelöscht
Vokabeln-Wirtschaft:
Bilanz = ?
Abschreibung = ?
Umsatzsteuervoranmeldung = ?
Geringwertige Wirtschaftsgüter = ?
Anlagevermögen = ?
Steuerberater = ?
Buchhalter = ?
Vokabeln-Technik
Turbolader = ?
Wasserpumpe = ?
Getriebe = ?
Antischlupfregelung =?
Dieselpartikelfilter = ?
Anhängerkupplung = ?
Antiblockiersystem = ?
Sandstrahlgerät = ?
Lackierung = ?
hvala
Re: Vokabelbuch
Verfasst: 19. Dez 2009 17:27
von France Prešeren
Alle Wörter habe ich leider nicht herausgefunden. Vielleicht kann da noch der ein oder andere Schützenhilfe leisten?!
Vokabeln-Wirtschaft:
Bilanz = bilanca (eine Bilanz aufstellen = narediti bilanco)
Abschreibung = odpis, amortizacija, amortiziranje
Umsatzsteuer voranmeldung = napoved prometni davek
Geringwertige Wirtschaftsgüter = ?
Anlagevermögen = ?
Steuerberater = davčni svetovalec
Buchhalter = računovodja
Vokabeln-Technik
Turbolader = turbinski polnilnik
Wasserpumpe = vodna črpalka
Getriebe = menjalnik
Antischlupfregelung = ?
Dieselpartikelfilter = diesel particle filter (angeblich gibt es keinen slowenischen Begriff dafür)
Anhängerkupplung = vlečna kljuka
Antiblockiersystem = ABS
Sandstrahlgerät = peskovni puhalnik/peskovni stroj
Lackierung = lakiranje; lak
Re: Vokabelbuch
Verfasst: 31. Aug 2010 20:07
von Benutzer 989 gelöscht
kako se rec`e "Sumpf"/Moor?
hvala
find da nix im dicken dictionary; "der" elektronische Buch gibt auch nix her
Re: Vokabelbuch
Verfasst: 31. Aug 2010 20:20
von France Prešeren
Triglav hat geschrieben:kako se rec`e "Sumpf"/Moor?
Za oboje lahko rečeš "močvirje", a za "Moor" pa še "barje".
Re: Vokabelbuch
Verfasst: 31. Aug 2010 20:42
von Benutzer 989 gelöscht
France Prešeren hat geschrieben:Triglav hat geschrieben:kako se rec`e "Sumpf"/Moor?
Za oboje lahko rečeš "močvirje", a za "Moor" pa še "barje".
dobro, dobro,
Der Stadtname Berlin stammt aus dem Slawischen und hat ursprünglich nix mit dem Bär zu tun.
Berlin war einst ein Moorgebiet; daher die Frage. hvala
Re: Vokabelbuch
Verfasst: 31. Aug 2010 22:47
von Tom
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes Berlin erfolgte 1244, bereits schon in der Schreibung Berlin. Ein weiterer Beleg von 1288 zeigt den Ort 1288 als Berlyn.
Da der Ort in slawischem Siedlungsgebiet erwuchs, lässt sich auch der Ortsname aus einer slawischen Sprache, genauer aus dem Altpolabischen, erklären.
Zugrunde liegt die Wurzel *brl-, die als „Morast, Sumpf“ verstanden werden kann, mit einem in Ortsnamen typischen Suffix -(i)n. Dem Namen nach ist Berlin also der „Ort im Sumpf“.
Quelle:
http://www.onomastik.com/on_geschichte_berlin.php" onclick="window.open(this.href);return false;
Eine weitere Erklärung betrifft den etymologischen Stamm des indoeuropäischen Wortes „w(e)rn /w(e)rl“ der in vielen anderen europäischen Städtenamen auftritt (etwa Verona, Bern, etc.) und „sumpfiges Gelände“ bedeutet; nahe der Erdoberfläche liegender Grundwasserspiegel. Somit wäre die Benennung nach dem Tier oder Albrecht dem Bären eine sekundäre, volksetymologische Erscheinung. Will man weiter nach indogermanischen, indoeuropäischen Wortwurzeln suchen, kommt man auf bher-os, was ebenfalls 'Bär', 'braun' bedeutet und auch Sprachwurzel für 'Biber' ist, also gleichbedeutend mit Wasser, Flussufer, „sumpfiges Gelände“. Die derzeit herrschende Meinung der Mittelalterforscher führt den Stadtnamen auf die slawische Silbe berl (Sumpf) zurück
Quelle:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_B%C3%A4r" onclick="window.open(this.href);return false;
