Sprechen mit Akzent

[France Prešeren]

Wollte mal wissen, ob ihr im Deutschen oder im Slowenischen einen Akzent habt?

Ich für meinen Teil spreche tendenziell Münchner Dialekt ohne slawischen Akzent. Dagegen ist im Slowenischen bei mir neben dem Dolenjska Dialekt auch ein deutscher Akzent zu hören, was nicht verkehrt ist, dann nehmen die Leute eher Rücksicht und nuscheln nicht so stark.

[xchen1213]

also deutsch habe ich einen fränkisch niederbayrischen slang.. hmmmmmm

slowenisch bin ich absolut gorensk dialekt..

da ich ja hier in D geboren und aufgewachsen bin.. ich hatte aber das glück 2 sprachig aufzuwachsen...
wenn ich mich heute mit slowenen unterhalten hören diese gleich wo ich herkomme...
ich habe probleme mit dem "pav" slowenisch. .wenn ich radio oder TV schaue verstehe ich komischerweise nur die hälfte

[France Prešeren]

ich habe probleme mit dem "pav" slowenisch. .wenn ich radio oder TV schaue verstehe ich komischerweise nur die hälfte

Meinst Du vielleicht "prav"? Also das Buchslowenisch? Damit kämpfe ich auch gewaltig, denn nur zu oft kenne ich lediglich das jeweilige deutsche Lehnwort, das sowieso die meisten Slowenen benutzen. Außerdem werden gerne hochtrabende Wörter benutzt, was aber umgekehrt bei den deutschen Nachrichten nicht anders ist, nur fällt es mir zumindest dort nicht auf.

[xchen1213]

Ich kaufe bitte ein "R"

genau das meine ich.. genau konnte ich es noch nie erklären.. mein mann fragt immer was die im radio erzählen und er kann gar nicht verstehen das ich da nicht viel verstehe... jetzt kann ich ihm ne erklärung geben warum net......
habs halt nie in der schule gelernt sondern bin mit Dialekt aufgewachsen...

[Tom]

Also ich habe einen schwäbischen (Alb) dialekt. Man hört es raus, egal wo man hinkommt in Deutschland. Die meisten kennen diesen Dialekt aus dem Allgäu. Nur nicht ganz so hart. Versuche immer hochdeutsch zu reden.

Slowenisch, tja, ich kann es zwar verstehen ( wenn langsam und deutlich geredet wird) . Mit dem Sprechen haperts aber gewaltig. Ich denke ich habe einen sehr harten deutschen Dialekt. :denkend_smilie:


Gruß
Tom

[France Prešeren]

Mir geht es eher um den Akzent, nicht um den Dialekt.

Zur Unterscheidung hier mal, was wiki sagt:

Vom Begriff „Dialekt“ ist der Begriff Akzent abzugrenzen. Akzent bezieht sich lediglich auf die phonologischen Charakteristiken der Aussprache. So kann ein Bayer das Standarddeutsch (Hochdeutsch) mit einem "bairischen Akzent" sprechen, aber nicht Standarddeutsch mit einem "bairischen Dialekt".

Ich meine also nicht slowenische oder deutsche Dialekte. Ich meine, ob ihr slowenisch mit deutschem Akzent sprecht oder deutsch mit slowenischem Akzent oder gar beide Sprachen ohne den Akzent des jeweiligen anderen Landes.
Auf mich bezogen bedeutet das, ich spreche hochdeutsch (wenn es sein muss) mit münchner Akzent, aber nicht mit slowenischem Akzent. Ich spreche aber slowenisch mit deutschem Akzent, selbst wenn ich po dolenjsko spreche, also auch wieder Dialekt.

Vielleicht kam es jetzt besser heraus, worauf sich meine Frage bezieht. :denkend_smilie:

[xchen1213]

also dann denke ich mal das ich hochdeutsch mit dem rollendem R spreche...

slowenisch kann ich gar nicht sagen... wenn ich mich aber in slowenisch mit "fremden" unterhalten und ich erzähle dann das ich in D aufgewachsen bin sagen die meisten das man es gar nicht hört... hmmmmm.... da bin ich immer ganz schön stolz

[msg83]

Also ich hatte auch das Glück zweisprachig aufgewachsen zu sein. Die deutsche Sprache stand aber im Vordergrund damit es in der Schule keine probleme gab. Slowenisch sprach ich aktiv meist nur im Urlaub. Deshalb ging/ geht immer wieder etwas verloren. Verstehen kann ich zwar gut aber mit dem Reden tu ich mir manchmal schon schwer weil mir die Wörter nicht mehr einfallen. Dann improvisiere ich mit deutschen Wörtern und rede einen Mischslang der sich für einen Slowenen/in lustig anhören muss. Also slowenisch spreche ich auf jeden Fall mit Akzent.

[jozica]

Hallo zusammen :-)

also ich spreche Hochdeutsch ohne slawischen Akzent, dafür leicht eingefärbt mit Münchner Dialekt. Der scheint allerdings so leicht zu sein, dass ich öfter mal angesprochen werden, woher (in Deutschland) ich komme, weil man eben kaum Dialekt heraushören kann.

Meine Mutter hat, als ich ein Kind war, slowenisch mit mir gesprochen, während ich auf deutsch geantwortet habe, und ich war jedes Jahr in den Sommerferien da (in der Nähe von Lasko und/oder von Ptuj), die Umgangssprache ist mir also vertraut. Inzwischen habe ich sehr viel vergessen, leider, verstehe es aber noch gut, wenn es langsam und deutlich gesprochen wird (allerdings tue ich mir mit Nachrichten und dergleichen sehr schwer und verstehe kaum etwas). Beim Reden selbst fallen mir oft die Wörter nicht ein und ich mache sicher grammatikalische Fehler, einen typisch deutschen Akzent habe ich aber wohl nicht.

[xchen1213]

redet Ihr zuhause nicht slowenisch mit dem elternteil der von dort kommt.???

ich habe das wenn wir alleine waren eigentlich immer mit meiner mama gemacht.. leider lebt sie nicht mehr.jetzt tel. 1 mal in der woche nach slowenien mit verwandten um unter anderem ja nicht die sprache zu verlernen...
wie wichtig das ist habe ich gemerkt als meine mama nicht mehr war... würde ich nicht slowenisch sprechen und verstehen könnte man ja gar nicht mehr den kontakt mit der slowenischen familie aufrecht erhalten. die paar brocken deutsch wo sie verstehen.. und mit so einer sprachhürde 3 wochen urlaub machen stell ich mir schwer vor.. es ist ja familie... und nicht irgendein urlaub...
sprechen bei euch in slowenien die verwandten deutsch???